1
00:00:00,730 --> 00:00:06,630
ТОНО ЦОМПАНИ, ЛТД.

2
00:00:07,870 --> 00:00:15,140
Араки Матаемон: Дуел на раскршћу Кагија.

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,319
Продуцент: Схојиро Мотоки.

4
00:00:22,320 --> 00:00:28,290
Скрипта:
Акира Куросава.

5
00:00:47,680 --> 00:00:52,079
У улогама:

6
00:00:52,080 --> 00:00:59,719
Такаши Шимура, Јурико Хамада, Тоширо Мифуне.

7
00:00:59,720 --> 00:01:09,429
Огава Тораноске, Минору Чиаки,
Акихико Катајама, Даиске Като.

8
00:01:09,430 --> 00:01:17,509
Зењи Иамада,
Нобуо Канеко, Цунео Катагири,
Бокузен Хидари.

9
00:01:17,510 --> 00:01:25,009
Мичико Цујама, Сачио Сакаи,
Јошико Хиросе, Кијоши Камото.

10
00:01:25,010 --> 00:01:32,180
Директор:
Мори Казуо.

11
00:01:35,420 --> 00:01:38,190
Стани, Матагоро! Стани!

12
00:01:39,190 --> 00:01:42,760
Ја сам Казума, једини син
убио си ти Иукие Ватанабе!

13
00:01:43,830 --> 00:01:46,800
Ја сам Араки Матаемон, овде сам
да помогнем деверу!

14
00:01:47,870 --> 00:01:49,390
Дошли смо да се боримо са вама!

15
00:01:51,770 --> 00:01:52,770
Проклетство!

16
00:01:56,680 --> 00:02:00,050
Араки Матаемон, умрећеш од његове руке
Кога си изазвао?

17
00:02:01,450 --> 00:02:04,940
Умукни Јинза!
Извадите свој мач и припремите се за смрт!

18
00:03:05,510 --> 00:03:10,710
Према легенди, Араки Матаемон
убио 36 ратника,
који је служио као хатамото.

19
00:03:11,920 --> 00:03:17,050
Али према другом,
поузданији извор
убијена су само двојица.

20
00:03:17,690 --> 00:03:22,560
Очигледно први приповедач
намерно улепшана
прича да га привуче
више интересовања.

21
00:03:23,670 --> 00:03:29,430
Такође је познато да је Матагоро убио
не Казумин отац, него његов брат.

22
00:03:30,270 --> 00:03:34,710
А Јинзаемон је био племенит
човек, а не зликовац,
како је описано у историји,

23
00:03:34,940 --> 00:03:37,310
које је приповедач променио
за већу атрактивност.

24
00:03:38,380 --> 00:03:43,580
Али у ствари прича је била више
више узбудљиво него измишљено.

25
00:03:44,450 --> 00:03:50,120
Ако упоредимо смрт 36
измишљени људи
са смрћу 2 стварна,

26
00:03:50,530 --> 00:03:53,890
онда постаје јасно
да није све било тако једноставно.

27
00:03:55,000 --> 00:04:00,490
Хајде сада да испричамо ову причу,
заснован само на историјским
чињенице.

28
00:04:11,010 --> 00:04:16,780
У Ига Уено је још увек сачуван
део старог града замка.

29
00:04:22,420 --> 00:04:25,650
Ова раскрсница
познат као "Кагиа прелаз".

30
00:04:27,500 --> 00:04:30,560
Споменик освети.

31
00:04:31,500 --> 00:04:34,590
Китатанидо Стреет
водио до задњег дела замка.

32
00:04:36,600 --> 00:04:38,500
Ова улица у то време није постојала.

33
00:04:39,170 --> 00:04:43,440
Пут прелази преко града замка
и спаја се са путем,
који води у Токаидо.

34
00:04:44,310 --> 00:04:48,680
Некада је овде било стрмо брдо,
који данас не постоји.

35
00:04:53,250 --> 00:04:54,810
Овај пут води у Нару.

36
00:04:55,360 --> 00:04:59,020
Каваии Матагоро и његова компанија
искористио то
да напусти град.

37
00:05:00,190 --> 00:05:02,130
Мост преко реке Нагата.

38
00:05:02,360 --> 00:05:05,760
Тих дана је отворио пут
до сељачких кућа и штала,

39
00:05:06,270 --> 00:05:09,900
али због честих поплава
нема више сеоских кућа.

40
00:05:12,440 --> 00:05:16,400
Тада је овде била чајџиница
Иорозуиа Киемона.

41
00:05:18,550 --> 00:05:23,850
И са друге стране пута
стајала кућа Кагија.

42
00:05:27,690 --> 00:05:30,490
Сада је посластичарница у власништву
друга породица.

43
00:05:33,260 --> 00:05:35,490
Од тада се све променило.

44
00:05:40,740 --> 00:05:44,930
Улица у којој је била радња
завршавао каменим зидом.

45
00:05:47,880 --> 00:05:52,640
7. новембра 1634. године

46
00:06:36,420 --> 00:06:37,650
Како је хладно.

47
00:06:41,200 --> 00:06:43,100
Руке су ми биле потпуно смрзнуте.

48
00:06:47,170 --> 00:06:48,570
Апсолутно у праву.

49
00:07:42,460 --> 00:07:43,460
Дозволи ми.

50
00:07:44,560 --> 00:07:46,220
молим те.

51
00:07:46,690 --> 00:07:47,920
Хладно.

52
00:07:50,930 --> 00:07:52,870
- Донеси нам вруће саке.
- Да!

53
00:07:54,470 --> 00:07:55,900
И припремите пиринчане колаче.

54
00:07:57,170 --> 00:07:58,870
Да, господине.

55
00:08:16,620 --> 00:08:18,680
Хеј! Не буљи у њих.

56
00:08:42,920 --> 00:08:45,410
Па. Морамо само да сачекамо
само један сат.

57
00:08:48,620 --> 00:08:53,420
Био је то дуг пут, Казума.
Прошло је пет година.

58
00:09:12,580 --> 00:09:14,610
Господине! Пожурите! Господине!

59
00:09:28,100 --> 00:09:30,720
Казума, шта радиш?

60
00:09:31,600 --> 00:09:35,700
Зашто стојиш?
Морате га пронаћи.

61
00:09:37,940 --> 00:09:38,910
Ко је то урадио?

62
00:09:38,911 --> 00:09:40,500
Каваијев син.

63
00:09:41,240 --> 00:09:43,610
Твој млађи брат је то рекао
пре смрти.

64
00:09:44,550 --> 00:09:46,240
Није могао далеко.

65
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Казума.

66
00:10:09,040 --> 00:10:10,660
Узми ово као лек.

67
00:10:19,610 --> 00:10:22,080
Прерано је за припрему.
Пиће.

68
00:10:23,120 --> 00:10:26,250
Не знаш
када ћеш још морати да пијеш?

69
00:10:28,420 --> 00:10:30,050
Имаш толико одлучности.

70
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Ево.

71
00:10:55,180 --> 00:10:56,910
Нешто није у реду? А?

72
00:11:00,090 --> 00:11:01,880
Овде ће ускоро бити велика битка.

73
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
Шта?

74
00:11:04,660 --> 00:11:08,360
Мада, не бих то назвао битком.
Један од њих је мој добар пријатељ.

75
00:11:10,930 --> 00:11:14,200
Да, самурајске ствари
може бити прилично чудно.

76
00:11:21,410 --> 00:11:22,540
Још један.

77
00:11:26,050 --> 00:11:27,450
Јесте ли чули?

78
00:11:28,250 --> 00:11:31,380
Матагоро је стекао наклоност Хатамота.

79
00:11:33,320 --> 00:11:36,550
Није баш паметан
али нашао добро склониште.

80
00:11:38,960 --> 00:11:44,490
Његов отац, Ханзаемон,
служио под Андом Укјоношином.

81
00:11:45,170 --> 00:11:46,690
После обрачуна у клану...

82
00:11:47,670 --> 00:11:50,640
побегао је и нашао заштиту
са новим власником, Икедом.

83
00:11:51,510 --> 00:11:54,870
Клан Андо је захтевао неколико пута
дај им Ханзаемона,

84
00:11:55,640 --> 00:12:00,480
али Икеда не само да је одбио,
и такође га ангажовао.

85
00:12:01,220 --> 00:12:02,940
А сада овај случај.

86
00:12:04,550 --> 00:12:09,490
Ко би рекао да је Матагоро
убиће човека из клана Икеда...

87
00:12:10,830 --> 00:12:15,350
и наћи ће уточиште у клану Андо,
који су сада хатамото.

88
00:12:17,470 --> 00:12:19,430
Неће га се тек тако одрећи.

89
00:12:53,730 --> 00:12:59,170
Сукоб између Икеде и Хатамота
велики проблем за државу.

90
00:13:00,670 --> 00:13:07,580
Да, мислим да се Хатамото увек осећао
да ће се овако нешто десити.

91
00:13:12,890 --> 00:13:15,290
Јинза, да ли си хтео нешто да ми кажеш?

92
00:13:17,090 --> 00:13:18,390
Да.
То је истина.

93
00:13:18,530 --> 00:13:19,860
Настави.

94
00:13:24,030 --> 00:13:28,060
Чак и ако Хатамото
подржавају Матагора без имања
породичне везе са њим,

95
00:13:29,300 --> 00:13:33,070
моја дужност ујака
хоће – подржати га.

96
00:13:39,410 --> 00:13:42,940
Ако постанете Казумин помоћник,

97
00:13:44,250 --> 00:13:46,280
онда ћемо постати непријатељи.

98
00:13:48,560 --> 00:13:51,790
Као и ти, морам да помогнем.

99
00:14:14,180 --> 00:14:15,779
Молим вас, више.

100
00:14:15,780 --> 00:14:17,010
Шта?
Да.

101
00:14:20,750 --> 00:14:24,210
Ово је можда последњи пут
кад пијемо заједно.

102
00:14:29,500 --> 00:14:33,460
Дуго смо предавали
кланско мачевање,

103
00:14:35,540 --> 00:14:38,000
а сада судбина ставља
нас једни против других.

104
00:14:39,840 --> 00:14:42,930
Живот самураја пун је изненађења.

105
00:14:58,630 --> 00:14:59,630
молим те.

106
00:15:03,200 --> 00:15:04,390
Идеш ли ускоро?

107
00:15:05,000 --> 00:15:08,090
Чим прихвате моју оставку.

108
00:15:09,100 --> 00:15:10,590
- А ти?
- И ја.

109
00:15:22,320 --> 00:15:23,840
Саке се охладио.

110
00:15:24,990 --> 00:15:26,350
Хеј!

111
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
Да.

112
00:15:39,070 --> 00:15:40,090
Донеси мало сакеа.

113
00:15:40,630 --> 00:15:41,630
Да.

114
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Мадам.

115
00:15:44,140 --> 00:15:45,140
Да?

116
00:15:45,910 --> 00:15:47,100
Јесте ли чули све?

117
00:15:58,890 --> 00:16:02,320
Не знам шта да кажем.

118
00:16:04,730 --> 00:16:08,890
Матагоро је непријатељ твог брата.

119
00:16:10,230 --> 00:16:14,890
Али морам да станем на његову страну
и бори се против свог мужа.

120
00:16:16,400 --> 00:16:19,130
Као самурај, морам ово да урадим.

121
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Молим те опрости ми.

122
00:16:22,640 --> 00:16:24,110
- Доста.
- Чекај.

123
00:16:26,310 --> 00:16:30,750
Једном сам ти рекао
да ћу вратити Матагора.

124
00:16:31,320 --> 00:16:38,590
Али сада се много тога променило.
Извините.

125
00:16:43,300 --> 00:16:45,930
Јинза, да ли би желео да се бавиш стрељаштвом?

126
00:16:48,140 --> 00:16:49,160
Можда.

127
00:17:12,860 --> 00:17:16,190
Прича се да је Матагоро
је протеран из Еда.

128
00:17:16,400 --> 00:17:22,130
Због њега је избио велики сукоб
између даимио и хатамото.

129
00:17:22,570 --> 00:17:26,130
Морамо бити опрезнији.
То треба схватити озбиљно.

130
00:17:28,780 --> 00:17:30,940
Шта је са Сакураи?

131
00:17:31,180 --> 00:17:34,770
Сакураи? Говориш ли о брату Матагору,
Сакурае Ханбеи?

132
00:17:34,920 --> 00:17:39,680
Да. чуо сам
он ће дати своју помоћ.

133
00:17:40,020 --> 00:17:42,320
Вау, веома сте упућени.

134
00:17:42,860 --> 00:17:44,290
Не баш.

135
00:17:45,690 --> 00:17:50,720
Ханбеи је бољи од мене. Зову га
Катсуми но Ханбеи, мајстор копља.

136
00:17:51,230 --> 00:17:52,390
Запамтићу ово.

137
00:18:04,310 --> 00:18:09,040
Можда сада нећемо ускоро чути
замак бубњеви.

138
00:18:35,780 --> 00:18:37,570
- Старче.
- Да.

139
00:18:37,780 --> 00:18:39,250
Какав бубањ?

140
00:18:39,750 --> 00:18:44,120
Он нам каже колико је сати.

141
00:18:44,820 --> 00:18:47,150
- У пет сати?
- Да.

142
00:18:51,430 --> 00:18:52,690
- Маго!
- Да.

143
00:18:54,500 --> 00:18:56,960
Чувајте се на мосту.

144
00:18:57,870 --> 00:19:00,390
Ако се појаве, почните да певате.

145
00:19:01,070 --> 00:19:02,070
Да.

146
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
Чекај.

147
00:19:03,770 --> 00:19:04,770
Шта?

148
00:19:07,470 --> 00:19:08,840
Узми мало сакеа од мене.

149
00:19:09,210 --> 00:19:10,210
Да.

150
00:19:13,250 --> 00:19:14,440
Дођи овамо.

151
00:19:14,980 --> 00:19:17,450
Онда ће Казума и Буемон пити.

152
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
Да.

153
00:19:27,690 --> 00:19:30,720
Овај није за тебе.

154
00:19:31,230 --> 00:19:32,000
Шта?

155
00:19:32,001 --> 00:19:33,470
За твог оца.

156
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
Да.

157
00:19:45,350 --> 00:19:49,910
Невероватно! Невероватно!

158
00:19:51,150 --> 00:19:52,249
Невероватно!

159
00:19:52,250 --> 00:19:53,580
Знамо, знамо.

160
00:19:53,990 --> 00:19:55,580
Колико дуго ово може да се понавља?

161
00:19:58,030 --> 00:19:59,620
Невероватно!

162
00:19:59,960 --> 00:20:12,360
Не, није да ми је драго
Нисам имао времена да отворим овај наборани стомак...

163
00:20:13,010 --> 00:20:16,500
Још увек сам спреман да извршим харакири.

164
00:20:18,210 --> 00:20:25,080
Био је толико одлучан да наш господар
ипак дозволио да пође с њим.

165
00:20:25,620 --> 00:20:28,020
То је оно што ме чини срећним.

166
00:20:29,260 --> 00:20:31,490
Оче, зашто не одеш у кревет?

167
00:20:31,790 --> 00:20:33,190
Зачепи.

168
00:20:33,490 --> 00:20:36,090
Како могу да спавам у тако лепој ноћи?

169
00:20:37,400 --> 00:20:39,520
ја...

170
00:20:46,010 --> 00:20:47,130
шта је ово?

171
00:20:47,670 --> 00:20:49,040
Мора да је Риухеи.

172
00:20:50,140 --> 00:20:51,800
Какав идиот!

173
00:20:52,250 --> 00:20:54,540
У питању је судбина мајстора...

174
00:20:56,120 --> 00:20:58,310
Пробудићу га.

175
00:20:59,690 --> 00:21:02,990
Чекај, не понашај се као дете.

176
00:21:03,290 --> 00:21:04,590
Остави ме на миру.

177
00:21:06,290 --> 00:21:13,930
Мислиш да не знам?
Шта он говори иза мојих леђа?

178
00:21:15,200 --> 00:21:23,739
Он мисли да долазиш,
не зато што су одани господару,

179
00:21:23,740 --> 00:21:27,140
али само за
да направите каријеру за себе.

180
00:21:27,910 --> 00:21:30,710
- Глупо!
- Само чекај.

181
00:21:31,250 --> 00:21:34,580
Ми нисмо као он.
У служби је привремено.

182
00:21:47,470 --> 00:21:56,570
бранио сам господара
када је још био дете.

183
00:21:57,840 --> 00:22:00,400
А сада је одрастао.

184
00:22:13,460 --> 00:22:17,950
Ово је био његов оклоп.

185
00:22:19,270 --> 00:22:25,360
Тада се звао и Ушиносуке.

186
00:22:26,670 --> 00:22:32,440
Носио их је и раније
како му је Јагју дозволио да уђе у дођо.

187
00:22:33,880 --> 00:22:40,659
Сваки пут млади мајстор
Морао сам да се борим са неким

188
00:22:40,660 --> 00:22:45,590
Ја сам лично ставио овај оклоп на њега.

189
00:22:47,460 --> 00:22:54,260
Када сам угланцао овај оклоп,
онда се молио да га не ударе.

190
00:22:55,400 --> 00:23:03,780
Да, ово је управо тај оклоп.

191
00:23:08,620 --> 00:23:18,460
Како жалосно што не могу да пратим
господин у тако важном тренутку у његовом животу.

192
00:23:20,730 --> 00:23:28,730
Штета што сам сада само
старац који ни за шта не ваља.

193
00:23:44,650 --> 00:23:47,280
- Слушај, Рокусуке.
- Да?

194
00:23:47,620 --> 00:23:49,650
Узми моје име.

195
00:23:50,560 --> 00:23:53,990
Иди са господаром као Магоемон.

196
00:23:54,330 --> 00:23:58,890
Али иди са мишљу
да представљаш и себе и мене.

197
00:23:59,470 --> 00:24:00,470
Да.

198
00:24:06,040 --> 00:24:09,440
Немојмо сузе на овај дан.

199
00:24:09,710 --> 00:24:10,710
Да.

200
00:24:14,250 --> 00:24:16,110
Рокусуке, где је мој фан?

201
00:24:16,350 --> 00:24:19,250
Ево га.
Зашто?

202
00:24:19,590 --> 00:24:20,780
ја ћу плесати.

203
00:24:20,990 --> 00:24:22,080
Прекасно је за ово.

204
00:24:22,160 --> 00:24:25,420
Ништа.
Ово је уместо збогом.

205
00:24:26,160 --> 00:24:30,560
Никада нисам био озбиљан у вези тога
па ће то бити више импровизација.

206
00:24:31,200 --> 00:24:33,530
Али даћу све од себе.

207
00:24:36,940 --> 00:24:44,370
Када сам скренуо поглед у даљину,

208
00:24:45,980 --> 00:24:54,940
Видео сам Исе море...

209
00:24:56,020 --> 00:25:11,370
и многи жестоки богови,
израњајући из борове шуме.

210
00:25:11,910 --> 00:25:28,810
Над њима су се надвили црни облаци,
прскајући их врелим металом.

211
00:25:30,220 --> 00:25:39,130
Претворили су се у хиљаде ратника.

212
00:25:40,630 --> 00:25:50,130
Њихова гомила је постала упоредива са планином.

213
00:26:23,310 --> 00:26:32,910
Она је добра.

214
00:26:35,290 --> 00:26:43,920
Она је одлична.

215
00:26:45,170 --> 00:26:57,810
Она је богиња милосрђа
са хиљаду руку,

216
00:26:58,410 --> 00:27:15,660
летеће преко наших полица,
ће упалити јака светла.

217
00:27:17,830 --> 00:27:19,300
Не размишљајте о томе како да преживите.

218
00:27:21,470 --> 00:27:22,960
ја сам спреман.

219
00:27:45,190 --> 00:27:46,190
Буе!

220
00:27:54,170 --> 00:27:56,500
Хвала вам на годинама верне службе.

221
00:27:57,100 --> 00:27:58,730
Ценим то.

222
00:28:00,270 --> 00:28:01,930
који је твој план?

223
00:28:02,780 --> 00:28:04,710
Убиј непријатеља.

224
00:28:23,200 --> 00:28:24,420
- Старче.
- Да?

225
00:28:24,700 --> 00:28:26,170
Стани.

226
00:28:29,070 --> 00:28:31,160
Стварно, господине?

227
00:28:34,310 --> 00:28:36,710
Стари, и мој.

228
00:29:01,170 --> 00:29:02,690
Тешко је чекати.

229
00:29:43,040 --> 00:29:44,480
Спреман?

230
00:29:45,210 --> 00:29:49,840
Проналажење Матагора је једнако тешко
као овај камен бачен у реку.

231
00:29:58,420 --> 00:29:59,980
Прво пронађите Јинзу.

232
00:30:00,730 --> 00:30:04,360
Ако га пратиш,
онда ће нас одвести у Матагоро.

233
00:30:18,850 --> 00:30:21,780
Маго, добро радиш свој посао.

234
00:30:22,850 --> 00:30:24,940
Али Матагоро није овде.

235
00:30:25,750 --> 00:30:29,710
Реци Матаемону да је Јинза
пажљивији него што мисли.

236
00:30:40,230 --> 00:30:43,400
Матагорова сестра живи у Осаки.

237
00:30:44,300 --> 00:30:47,040
Ако се не варам, Тореј га има.

238
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
"Тораја."

239
00:30:55,680 --> 00:31:06,960
„Пут Гифу“.

240
00:31:08,290 --> 00:31:09,450
Старац.

241
00:31:10,500 --> 00:31:14,090
Да ли сте чули за самураја по имену Ханбеи?
мајстор копља?

242
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
Да.

243
00:31:15,370 --> 00:31:18,800
Волели бисмо да га упознамо
али не знамо где да га тражимо.

244
00:31:20,410 --> 00:31:23,810
Да ли знате како можемо да сазнамо
о његовом боравишту?

245
00:31:24,010 --> 00:31:28,880
Па, јутрос је прошао овуда.

246
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
Шта?

247
00:31:51,740 --> 00:31:55,370
Ох, и причај о злим духовима.

248
00:31:56,180 --> 00:31:59,580
Изгледа као човек који долази овде
а ту је и Сакураи Ханбеи.

249
00:32:54,170 --> 00:32:55,530
брате!

250
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
Не изгледа лоше.

251
00:33:01,980 --> 00:33:03,700
брате!

252
00:33:06,350 --> 00:33:09,510
Ханбеи је стигао.
па...

253
00:33:50,590 --> 00:33:52,890
Шта?
Да ли је Јинза напустио Нару?

254
00:34:31,960 --> 00:34:34,300
Браћи из клана Сога је требало 18 година
да се освети.

255
00:34:39,770 --> 00:34:51,410
У ловиштима
на равницама Фуџија...

256
00:34:52,190 --> 00:35:01,250
браћа сустигла непријатеља
после много година.

257
00:35:02,130 --> 00:35:11,530
Бес гори у њима

258
00:35:12,310 --> 00:35:23,440
и ветар са планине Фуџи
претвара дах ратника у пару...

259
00:35:53,450 --> 00:35:57,110
"Едо."

260
00:36:37,190 --> 00:36:44,790
Рокосуке, мораш служити за двоје.
Запамтите да радите
и за себе и за мене.

261
00:36:54,470 --> 00:36:59,310
Слушај, ако је Матагоро у Еду,
То значи да у близини може бити хатамото.

262
00:37:00,810 --> 00:37:02,540
Матагоро је само њихова марионета.

263
00:37:03,750 --> 00:37:05,380
Користе га као играчку.

264
00:37:06,650 --> 00:37:10,520
Проклетство!
Због овога, морам да убијем Јинзу.

265
00:37:12,120 --> 00:37:15,090
Радије бих убио Хатамотоа него Јинзу.

266
00:37:30,580 --> 00:37:33,240
Господине, нашао сам Јинзаемона.

267
00:37:33,980 --> 00:37:34,980
Где?

268
00:37:35,050 --> 00:37:37,740
Напустио је вилу Абеа Широгора
заједно са Хатамотом.

269
00:37:37,880 --> 00:37:39,250
Где је отишао?

270
00:37:39,820 --> 00:37:43,780
Отишао је у двор Симанака Самона.

271
00:37:47,890 --> 00:37:49,330
- Буе.
- Да.

272
00:37:51,130 --> 00:37:52,930
Како је Јинза изгледао?

273
00:37:53,100 --> 00:37:54,100
Шта?

274
00:38:52,390 --> 00:38:56,560
Данас је време испало посебно тмурно.

275
00:38:57,730 --> 00:39:00,430
Не волим паланке.
Унутра је још хладније.

276
00:39:00,630 --> 00:39:03,570
ако не журиш,
онда можеш остати до сутра.

277
00:39:04,370 --> 00:39:06,100
До тада би снег требало да престане.

278
00:39:06,510 --> 00:39:12,770
Не, мада ми се не жури
али морам да се спремим за поход.

279
00:39:15,850 --> 00:39:17,820
Поздрави власника.

280
00:39:17,880 --> 00:39:19,580
Да, наравно, господине.

281
00:39:52,750 --> 00:39:54,740
Рокосуке, радиш напорно.

282
00:39:58,160 --> 00:39:59,820
Да ли је Араки добро?

283
00:40:02,130 --> 00:40:03,130
Да.

284
00:40:03,400 --> 00:40:07,130
И ја сам добро.
Нека Араки зна.

285
00:40:08,730 --> 00:40:09,730
Да.

286
00:40:10,600 --> 00:40:16,600
Па. Збогом.
Срешћемо се поново ускоро.

287
00:40:37,230 --> 00:40:39,200
Да те заменим?

288
00:40:41,000 --> 00:40:45,870
Не, није потребно.
Сада се залажем за свог оца.

289
00:40:48,270 --> 00:40:49,610
У реду.

290
00:40:50,340 --> 00:40:52,310
- Маго.
- Шта?

291
00:40:53,150 --> 00:40:55,550
О овоме сам дуго сањао.

292
00:40:56,720 --> 00:40:58,080
о чему причаш?

293
00:40:59,150 --> 00:41:00,620
О данас.

294
00:41:02,960 --> 00:41:07,190
Матагоро мора прећи овај мост.

295
00:41:16,370 --> 00:41:18,130
Прешли смо дуг пут.

296
00:41:19,410 --> 00:41:26,110
Увек сам мислио
да када нађеш Матагора,
наше путовање ће се завршити.

297
00:41:28,810 --> 00:41:31,040
Али за све ово време изгубио сам наду.

298
00:41:33,490 --> 00:41:41,790
Можда данас.
Све би могло да се заврши данас.

299
00:41:47,930 --> 00:41:49,490
Не могу ни да верујем.

300
00:42:33,250 --> 00:42:36,040
Брате, шта ако је Ханбеи још увек овде?

301
00:42:37,080 --> 00:42:40,250
Онда идемо путем за Токаидо.

302
00:42:41,320 --> 00:42:44,810
Шта, назад у Едо?
Били смо тамо два пута.

303
00:42:45,590 --> 00:42:48,360
Није битно!
Не буди тако нестрпљив!

304
00:42:49,800 --> 00:42:51,160
Узми свој чај.

305
00:42:57,100 --> 00:42:58,190
Узми га.

306
00:43:01,170 --> 00:43:03,000
Старче, сећаш ли нас се?

307
00:43:03,410 --> 00:43:04,410
Шта?

308
00:43:04,540 --> 00:43:08,670
Зар се не сећате?
Једном смо боравили овде.

309
00:43:13,220 --> 00:43:18,490
А! сећам се.
Тада си питао за Сакураи.

310
00:43:20,190 --> 00:43:23,890
Да, нажалост нисмо могли
упознајте се онда.

311
00:43:24,030 --> 00:43:25,459
Хоће ли доћи поново?

312
00:43:25,460 --> 00:43:28,520
Надам се да ће се овај састанак одржати.

313
00:43:28,970 --> 00:43:30,730
Онда морам да ти кажем...

314
00:43:31,040 --> 00:43:32,040
Шта?

315
00:43:32,740 --> 00:43:36,610
Сакураи је отишла овде пре 5 или 6 дана.

316
00:43:37,340 --> 00:43:38,570
Шта?
Где?

317
00:43:39,310 --> 00:43:45,080
Судећи по разговору стражара на капији,
отишао је у Нару.

318
00:44:00,300 --> 00:44:02,060
Слава Буди.

319
00:44:15,610 --> 00:44:18,210
Киша пада цео дан, депресивно је.

320
00:44:18,580 --> 00:44:21,920
Не желим сутра на пут,
ако је време овакво.

321
00:44:22,720 --> 00:44:24,250
Можда онда нећеш ићи?

322
00:44:24,920 --> 00:44:26,410
шта то говориш?

323
00:44:26,830 --> 00:44:29,760
Ово је важно за моју част.
Има га и једноставан трговац.

324
00:44:30,430 --> 00:44:31,430
али...

325
00:44:31,630 --> 00:44:33,430
Ти си ћерка самураја и треба да разумеш.

326
00:44:33,830 --> 00:44:36,270
Ово је важно твом брату.

327
00:44:37,800 --> 00:44:40,270
Не брини толико.

328
00:44:41,140 --> 00:44:45,370
Бићемо у пратњи
Ханбеи, мајстор копља.

329
00:44:45,640 --> 00:44:47,270
Са њим смо сигурни.

330
00:45:03,060 --> 00:45:05,290
Матагоров зет?

331
00:45:05,960 --> 00:45:10,160
Он је трговац. Има радњу у Осаки.
Тораја, изгледа.

332
00:45:11,400 --> 00:45:13,530
Маго, шта се даље догодило?

333
00:45:13,910 --> 00:45:16,310
Видео сам их како улазе у кућу
близу брда Наризака.

334
00:45:17,010 --> 00:45:19,749
Одлазе сутра.
Да ли је то рекао?

335
00:45:19,750 --> 00:45:20,750
Да.

336
00:45:23,120 --> 00:45:24,120
- Маго!
- Да.

337
00:45:24,180 --> 00:45:25,180
- Буе!
- Да.

338
00:45:25,480 --> 00:45:26,580
Пратите их.

339
00:45:27,120 --> 00:45:29,350
Запамтите, не смете бити виђени.

340
00:45:29,960 --> 00:45:30,960
Да.

341
00:46:03,060 --> 00:46:05,720
Ево га. Овај трговац
Видео сам синоћ.

342
00:46:08,130 --> 00:46:09,130
Тораиа.

343
00:46:35,550 --> 00:46:36,550
Копље.

344
00:46:38,590 --> 00:46:39,610
Ханбеи.

345
00:47:14,660 --> 00:47:15,660
Јинза.

346
00:47:32,110 --> 00:47:33,440
Где је Матагоро?

347
00:47:34,350 --> 00:47:35,610
Матагоро?

348
00:47:38,380 --> 00:47:40,720
Види, тамо је још један коњ.

349
00:47:41,020 --> 00:47:43,180
Да. Без јахача.

350
00:47:55,370 --> 00:47:57,670
Матагоро.

351
00:48:41,850 --> 00:48:43,940
Ако нас неко види,

352
00:48:44,350 --> 00:48:46,440
биће веома уплашен.

353
00:48:47,150 --> 00:48:48,590
Изгледамо као разбојници.

354
00:48:52,660 --> 00:48:54,060
Опусти се.

355
00:48:55,090 --> 00:48:57,970
Ако сте сада толико под стресом,
онда ћеш сутра постати као камење.

356
00:48:59,060 --> 00:49:00,690
Тачније, надгробни споменици.

357
00:49:05,870 --> 00:49:06,960
Дођи овамо.

358
00:49:10,680 --> 00:49:13,080
Види, сада смо овде

359
00:49:13,610 --> 00:49:15,440
код три бора на брду Јоемон.

360
00:49:16,350 --> 00:49:19,580
А Матагоро је овде у древној Шинагави
у хотелу Мацуја.

361
00:49:20,620 --> 00:49:22,420
Он мора да следи овај пут.

362
00:49:22,920 --> 00:49:25,790
Идите путем за Токаидо
може само кроз Уено.

363
00:49:28,060 --> 00:49:30,620
Матагоро је отеран из Еда,

364
00:49:31,460 --> 00:49:33,800
али не може да делује
без Хатамотоове подршке.

365
00:49:34,700 --> 00:49:36,260
Па ће опет отићи тамо.

366
00:49:37,140 --> 00:49:39,160
Ово је проблем за нас.

367
00:49:39,710 --> 00:49:42,770
Међутим, можемо га пресрести
до пута за Токаидо.

368
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
дакле,

369
00:49:48,650 --> 00:49:54,280
Мислим да треба да се договоримо
заседа на кривини иза Кагијине куће.

370
00:49:55,650 --> 00:49:57,880
Сутра ујутро идемо овим путем
а ми ћемо чекати.

371
00:49:59,520 --> 00:50:00,580
Слушај, Казума.

372
00:50:01,060 --> 00:50:04,460
Ваш задатак је да нападнете само Матагора.

373
00:50:05,100 --> 00:50:06,100
Да.

374
00:50:06,370 --> 00:50:08,660
Буемон и Маго ће напасти Сакураи.

375
00:50:10,400 --> 00:50:13,240
Пре свега вам треба
пази на копље.

376
00:50:13,870 --> 00:50:15,590
Не дозволите да копље падне у руке свог власника.

377
00:50:15,670 --> 00:50:16,670
Да.

378
00:50:17,980 --> 00:50:20,880
Морам да убијем Јинзу.

379
00:50:36,600 --> 00:50:38,790
Морам убити Јинзу.

380
00:50:40,930 --> 00:50:44,230
Четири коња, али једног јаше трговац.

381
00:50:44,670 --> 00:50:46,640
Нас занимају само три самураја.

382
00:50:47,070 --> 00:50:49,730
Остало није битно
Могу их носити.

383
00:50:50,510 --> 00:50:51,770
Онда ћу се борити против Ханбеија.

384
00:50:52,410 --> 00:50:54,310
Буе.
Маго.

385
00:50:54,980 --> 00:50:56,500
Ако не можеш да убијеш Ханбеија,

386
00:50:57,220 --> 00:50:59,580
онда барем
не дај му да користи копље.

387
00:51:01,050 --> 00:51:02,920
Иначе ће битка бити тешка.

388
00:51:03,660 --> 00:51:04,660
Да.

389
00:51:05,690 --> 00:51:06,920
То је то.

390
00:51:23,410 --> 00:51:24,600
Морамо се молити.

391
00:51:26,580 --> 00:51:27,580
Маго.

392
00:51:27,910 --> 00:51:28,910
Да.

393
00:51:29,110 --> 00:51:32,080
Добро је молити се боговима
али немојте се ослањати само на њих.

394
00:51:33,350 --> 00:51:34,350
Да.

395
00:51:34,990 --> 00:51:38,790
Први пут ћу употребити мач
ради заштите истине.

396
00:51:40,030 --> 00:51:42,150
ако дрхтимо,
изгледаће лоше.

397
00:51:43,130 --> 00:51:49,470
Али ако нападнемо,
не штедећи живот,
тада ћемо отворити пут ка победи.

398
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
Да.

399
00:53:10,820 --> 00:53:16,950
Када сам скренуо поглед у даљину,

400
00:53:19,960 --> 00:53:25,620
Видео сам Исе море...

401
00:53:27,100 --> 00:53:34,230
и многи жестоки богови,
израњајући из борове шуме.

402
00:53:35,440 --> 00:53:40,100
Над њима су се надвили црни облаци,
прскајући их врелим металом.

403
00:53:44,450 --> 00:53:46,310
Старац.
Колико дугујемо?

404
00:53:46,520 --> 00:53:47,580
И.

405
00:53:51,620 --> 00:53:54,090
56 мес, господине.

406
00:54:34,070 --> 00:54:35,400
Видео сам то.

407
00:54:59,620 --> 00:55:02,220
Брате, шта радиш у оваквом тренутку?

408
00:55:05,960 --> 00:55:08,490
У таквом тренутку треба
посебно пазити.

409
00:55:09,830 --> 00:55:13,530
Може ли особа изгледати нервозно?
мирно одбројавајући новац.

410
00:55:16,170 --> 00:55:18,640
Поштовани, ево 56 новчића.

411
00:55:19,840 --> 00:55:21,680
- Плус 10 савета.
- Да.

412
00:55:39,130 --> 00:55:41,330
Маго, покажи своје лице.

413
00:55:42,870 --> 00:55:43,870
Да.

414
00:55:50,010 --> 00:55:51,130
Срам те било, Маго!

415
00:55:51,540 --> 00:55:52,310
Шта?

416
00:55:52,380 --> 00:55:53,470
Ти си блед!

417
00:55:54,510 --> 00:55:56,070
Лице је као мртваца!

418
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
Да.

419
00:56:18,140 --> 00:56:20,830
Буе и Маго, идите у ону радњу и сакријте се.

420
00:56:21,370 --> 00:56:23,070
Напад када Ханбеи скрене иза угла.

421
00:56:23,140 --> 00:56:23,900
Да.

422
00:56:24,140 --> 00:56:25,170
- Разумео?
- Да.

423
00:56:25,480 --> 00:56:27,210
Копље! Стани.

424
00:56:27,350 --> 00:56:28,350
Да.

425
00:56:38,190 --> 00:56:40,180
Чекај!
Не жури.

426
00:56:41,660 --> 00:56:44,250
Покушајте да останете непримећени.
Везати шал.

427
00:56:44,400 --> 00:56:45,400
Да.

428
00:57:15,630 --> 00:57:16,630
Шта?

429
00:57:16,900 --> 00:57:19,660
Матагоро са пратиоцима
зауставио се на мосту.

430
00:57:19,960 --> 00:57:20,960
Шта?

431
00:58:08,650 --> 00:58:10,050
Шта се десило?

432
00:58:10,180 --> 00:58:13,840
Матагоро и његови људи стоје на мосту.

433
00:58:14,190 --> 00:58:16,750
- Можда сте приметили?
- Не, не мислим тако.

434
00:58:25,530 --> 00:58:27,190
Хеј, не излази!

435
00:58:30,900 --> 00:58:32,670
ста се десава?

436
00:58:59,400 --> 00:59:00,800
- Старче.
- Да?

437
00:59:01,230 --> 00:59:03,100
Узми метлу и помести двориште.

438
00:59:03,370 --> 00:59:04,370
Шта?

439
00:59:04,940 --> 00:59:05,990
Да ли ме одбијаш?

440
00:59:07,370 --> 00:59:08,570
бр.

441
00:59:31,860 --> 00:59:35,030
Старче, док ти метеш,
погледај мост.

442
00:59:38,040 --> 00:59:39,090
шта видиш?

443
00:59:41,010 --> 00:59:46,880
Људи... и коњи.

444
00:59:49,350 --> 00:59:50,370
шта они раде?

445
00:59:53,280 --> 01:00:00,320
Једна особа облачи кимоно.

446
01:00:16,410 --> 01:00:18,430
Лепо је на коњу, али је хладно.

447
01:00:18,940 --> 01:00:22,400
Имам толико одеће на себи
да ће се тешко брзо кретати.

448
01:00:23,680 --> 01:00:26,710
Овде је мало вероватно да ћемо имати
таква неопходност.

449
01:00:27,420 --> 01:00:30,580
Још смо далеко од Еда.
Биће лоше ако се прехладите.

450
01:00:31,690 --> 01:00:34,180
Оклоп ће вас само учинити хладнијим.

451
01:00:34,490 --> 01:00:36,650
Да, мрзим зиму.

452
01:00:38,160 --> 01:00:39,220
Матагоро.

453
01:00:39,460 --> 01:00:40,460
Да.

454
01:00:40,630 --> 01:00:42,830
Можеш скинути кацигу.

455
01:00:43,570 --> 01:00:45,160
Ја ћу ићи напред.

456
01:00:45,270 --> 01:00:47,330
Онда ћу је скинути.

457
01:00:56,210 --> 01:00:57,410
Хвала што сте чекали.

458
01:01:05,920 --> 01:01:09,050
Слушај, ако видиш нешто сумњиво,
дај нам знак.

459
01:01:09,930 --> 01:01:10,930
У реду.

460
01:01:22,810 --> 01:01:25,000
Шта се десило?
Хајде да пометемо!

461
01:01:26,340 --> 01:01:31,250
Приближава се човек на коњу.

462
01:01:33,450 --> 01:01:35,820
Ок, врати се кући.

463
01:02:13,460 --> 01:02:15,950
Боље да одеш
иначе можете бити повређени.

464
01:02:24,070 --> 01:02:25,070
Казума!

465
01:02:26,340 --> 01:02:29,100
Могли би те приметити тамо.
Дођи до врата.

466
01:02:31,440 --> 01:02:35,440
Слушај, кад видиш Матагорово лице,
изаћи и одмах напасти.

467
01:03:17,220 --> 01:03:19,310
Леп град.

468
01:04:14,150 --> 01:04:15,410
Боуемонт.

469
01:04:16,210 --> 01:04:17,210
Да.

470
01:04:18,320 --> 01:04:19,940
Шта?

471
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
лице...

472
01:04:22,920 --> 01:04:24,050
Шта?

473
01:04:24,720 --> 01:04:28,210
Погледај?
Јесам ли блед?

474
01:04:30,860 --> 01:04:34,590
бр.
Изгледаш пристојно.

475
01:06:44,100 --> 01:06:46,229
"Уено."

476
01:06:46,230 --> 01:06:47,430
Чекај.

477
01:07:43,490 --> 01:07:47,050
Нешто боли, опрезан је.
Или кукавички.

478
01:07:50,900 --> 01:07:52,760
Он је идеалан за ову врсту посла.

479
01:08:30,200 --> 01:08:32,970
Живот самураја пун је изненађења.

480
01:09:19,280 --> 01:09:20,340
А!
Казума!

481
01:09:25,820 --> 01:09:27,980
Пусти коња!
Одустани!

482
01:09:31,330 --> 01:09:32,330
Јинза!

483
01:09:33,030 --> 01:09:34,030
Матае!

484
01:09:34,330 --> 01:09:35,330
Јинза!

485
01:10:25,150 --> 01:10:26,670
Дај ми копље!

486
01:10:33,220 --> 01:10:34,350
Где је копље!

487
01:10:45,970 --> 01:10:48,770
Тахицхи!
Тахицхи.

488
01:10:58,850 --> 01:10:59,850
Срање! Срање!

489
01:11:01,450 --> 01:11:03,250
Казума, покажи своју храброст!

490
01:11:15,100 --> 01:11:16,100
Копље!

491
01:11:19,740 --> 01:11:20,830
Ханбеи!

492
01:11:22,710 --> 01:11:23,710
Матаемон?

493
01:11:24,540 --> 01:11:25,600
Да!

494
01:12:22,930 --> 01:12:24,590
Шта се овде дешава?

495
01:12:31,040 --> 01:12:33,370
Ко је све ово започео? Одговори!

496
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
Одговори!

497
01:12:49,090 --> 01:12:51,490
Сачекајте до краја дуела!

498
01:13:38,080 --> 01:13:41,070
Опасно је!
Уђи унутра!

499
01:14:13,480 --> 01:14:14,170
на шта мирише?

500
01:14:14,340 --> 01:14:15,610
шта је ово?

501
01:14:16,310 --> 01:14:17,940
Ово је крв.
Мирише на крв.

502
01:14:23,420 --> 01:14:32,120
Тахицхи! Идиоте!
Идиоте! Тахицхи!

503
01:15:28,350 --> 01:15:38,230
Проклетство! Проклетство! Проклетство!

504
01:15:44,740 --> 01:15:46,360
Маго!
Шта је са Буеом?

505
01:15:53,810 --> 01:15:56,280
Боуемон!
Устани!

506
01:15:59,180 --> 01:16:01,780
Боуемон!
Одговори ми!

507
01:16:02,950 --> 01:16:04,510
Шта?
Шта?

508
01:16:04,960 --> 01:16:05,960
Шта?

509
01:16:06,220 --> 01:16:07,350
Копље.

510
01:16:07,820 --> 01:16:12,020
Шта? Копље?

511
01:16:33,320 --> 01:16:37,690
Не брини.
Ханбеи је мртав.

512
01:16:42,490 --> 01:16:44,550
Шта?
Шта?

513
01:16:44,760 --> 01:16:49,600
Матагоро.

514
01:16:50,570 --> 01:16:51,570
Матагоро?

515
01:17:30,440 --> 01:17:32,770
Охрабри се, Казума! Напад!

516
01:17:34,010 --> 01:17:35,070
Хајдемо!

517
01:17:35,880 --> 01:17:37,040
Напред!

518
01:17:37,980 --> 01:17:39,180
Напад!

519
01:17:50,960 --> 01:17:52,620
Казума!
Устани!

520
01:17:54,230 --> 01:17:55,230
Напад!

521
01:17:56,030 --> 01:17:57,060
Устани!

522
01:18:05,710 --> 01:18:06,710
У реду.

523
01:18:08,110 --> 01:18:10,080
Подигни мач.

524
01:18:13,250 --> 01:18:14,650
Хајдемо!

525
01:18:15,790 --> 01:18:16,790
Напад!

526
01:18:17,220 --> 01:18:18,220
Хајдемо!

527
01:18:19,890 --> 01:18:20,890
Не!

528
01:18:23,230 --> 01:18:24,230
Ово није довољно!

529
01:18:24,700 --> 01:18:28,650
Хајдемо!
Напад!

530
01:18:36,270 --> 01:18:40,510
Хајдемо! Запамтите мржњу!
Фоцус!

531
01:18:42,210 --> 01:18:44,610
Само гурај! Још јаче!

532
01:18:48,250 --> 01:18:50,120
Не са оштрицом! Користите стражу!

533
01:18:51,490 --> 01:18:54,580
Зар ниси самурај?
Предузмите акцију! Хајдемо!

534
01:19:07,840 --> 01:19:09,240
Докрајчи га, Казума!

535
01:20:41,300 --> 01:20:44,100
Обавестите било кога
представник клана!

536
01:20:46,100 --> 01:20:49,100
Превод Лади Бирд